青青久久av北条麻妃黑人,国产伦理精品,国产精品爽爽爽爽爽爽在线观看,精品国产乱码久久久久久虫虫漫画

在某種程度上，語言能夠反映一個國家的歷史和文化特征。每種語言的發生和發展都與國家的興衰更迭息息相關。

中華文化源遠流長，自古繁文縟節、客套禮儀極為講究，因此中文里“之乎者也”之類的虛詞比比皆是。英國是個很重視紳士禮儀的國家，英文也是如此，詞序嚴謹謙恭，表達有條不紊。瑞典自古是個農業國家，古樸氣息沿襲至今，對于淳樸的瑞典人來說，簡單直接便是**的表達方式。

瑞典語和英語不僅有著相似的語法結構，而且許多單詞拼寫完全一樣或者大致相同。只不過，瑞典語比英語的表達方式更加直接簡單。舉個簡單的例子，“你在干什么？”這句話，英語是What are you doing? 瑞典語是Vad g?r du? 直接用一個動詞g?r表達了動作和時態。

一名**的翻譯除了擁有敏銳的洞察力以外，還應該保有對各國文化的好奇心。這種好奇心能夠使他充滿創作力。畢竟翻譯是語言再創造的一種藝術，而非詞匯的簡單堆砌。因此在瑞典語翻譯中，需要做好以下幾點：

1、本土化處理：許多瑞典語的直接表達方式在中文中并不適用，這就要求譯員在翻譯過程中適當添加，適當修飾，讓簡單直接的瑞典語變成通俗易懂的中文。

2、完整文化感：很多人說瑞典語聽起來很土，這是因為每一個單詞的不同音節，以及每一句話的不同單詞，幾乎都以重音結尾。因此，瑞典語聽起來蹦蹦跳跳，有種放機關槍的感覺。這也從側面反映了瑞典人質樸直接的氣質。在翻譯中，譯員要利用技巧保留瑞典文化，以滿足顧客的需求。

3、服從差異性：瑞典語的使用地區主要在瑞典、芬蘭及愛沙尼亞東岸。不僅是瑞典的官方語言，還是芬蘭的官方語言。因此在翻譯時，要敏銳覺察到不同瑞典語中的細微差別，以求盡善盡美。

此文章來源：http://www.chinatransyx.com/languages/swedish/

資訊來源：英信翻譯