同傳筆記的記錄方法，是同傳譯員成功與否的關鍵之所在，記錄筆記可以彌補我們的大腦無法長時間記憶的缺陷，因為我們每個人的記憶，思維，和反應都有各自的特點。所以我們一定要學會善用筆記，我們每一位想做同傳的譯員都應該開發出，自己的一套記錄筆記的方法，只有用我們自己的方法才能對我們的 同傳翻譯工作起到一個推動的作用。下面我就來說一下自己總結的記筆記需要注意的幾點。 **、少寫多劃：正常人來講寫字的速度基本都慢于畫線條，而且線條比較形象，有助于同傳譯員眼看筆記，來進行同傳。我們可以在這種情況下用劃線的方法來記錄筆記�？梢栽诒硎緞討B或動詞的情況下。比如可以用上升的斜線表示"發展"，"增加"，"進步","進一步"；用下降的斜線表示"減少"，"下降"，"惡化"等等。 第二、少字多意：我們可以養成用一個字來表示一個詞的習慣。在中文里有大量的詞由兩個，或兩個以上的字組成。所以我們要養成看見一個字就能聯想到一個詞的習慣，沒必要把整個詞都寫上去。比如“同傳”我們可以只寫一個同字，而“筆譯”我們也可以只寫一個筆字。另外，我們還需要訓練一下看到一個字能說出幾個字，甚至一句話詞的能力。 第三、快速書寫：我們可以自己創造出一套屬于自己的快速書寫的方法，因為我們記筆記是給自己看的，只要看的動就行，所以說我們才要創造出即快速又能看的懂，屬于我們自己的記筆記方法。比如我們可以把有的字少寫幾劃，只要我們還認識它是什么字，我們就可以自己任意的發揮，或用一些個符號來代表一些詞或句子，反正原則就是在我們能看懂的情況下，盡量快速的把你要記得話表達出來。 給大家推薦一個網站www.chinatransyx.com里面有很多同傳翻譯文章講解。 資訊來源： 英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發布，如果發現錯誤或不符合法規或造成侵權，請及時通知本站更正或刪除，具體聯系方式見頁面底部聯系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內點擊次數(點擊次數為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
信息安全等保再添壯丁，也來湊熱鬧1.潤宇科技有限公司是一家專業從事信息安全等保、高算集群、HPC集群等項目的企業。潤宇科技以嚴謹的工作態度、高質量產品和誠信共贏的經營宗旨與國內外客商合作。公司一直秉承“人才是企業之本，時刻不忘“質量就是生命”，不斷開拓創新，力爭把網絡安全品牌打造成具有國際競爭力的知名品牌。
2.潤宇科技以優質的優質信息安全等保服務打造經典網絡安全品牌，致力于IT技術服務領域推動信息化產業進程而努力。潤宇科技依托IT技術人才...高跟鞋品牌牌子好的高跟鞋品牌高跟鞋品牌1.西藏美創實業有限公司是一家專業從事高跟鞋品牌、增高鞋、蹀愫鞋官方旗艦、蹀愫女鞋的大型私營企業。多年來，美創一直本著“”的經營宗旨，獲得同行及客戶的支持和信賴。美創將用務實、真誠、耐心的態度為您提供滿意的高跟鞋品牌服務。竭誠為廣大客戶提供低價的高跟鞋品牌產品。
2.西藏美創實業有限公司一直以高跟鞋品牌為主系列產品，推而廣之的高跟鞋品牌品牌還有哪個牌子的高跟鞋、款式新穎的高跟鞋品牌、高跟鞋哪家品質可靠...永大電梯解讀電梯維保公司1.電梯維保公司作為高品位、高品質、高價值、多層次的系列產品開拓者，永大電梯各個方面都取得了飛速發展，特別是新產品的開發與更新、產品質量的穩定、銷售市場的完善等方面成績尤為顯著，贏得了良好的口碑及美譽，在信譽好的電梯維保公司、質量高的電梯維保公司、信譽良好的電梯維保公司、深受顧客喜愛的電梯維保公司已逐步穩居于市場上游之地。
2.產品服務詳情說明
詳情說明創立于1966年的永大電梯，作為專業的電梯生產制造與電...安全門招商新款上市，質量不變價格優惠，盼1.湖南盼盼門業銷售有限公司集安全門招商、防盜門維修、安全門、防盜門和盼盼智能鎖生產、營銷于一體，是國內知名的綜合性質量有保證安全門廠家企業。在新世紀里，盼盼門業本著“心誠為本，精誠合作”的宗旨，謁誠海內外新老客戶親臨指導，共圖發展。
2.作為一家在的質量高售后服務好的安全門公司，盼盼門業以“專業水平高、管理標準高、服務品位高、經營水平高、社會形象高”為經營管理目標，大力生產高性價比的盼盼安全門產品。...好久不見，廣告牌制作公司，狂歡活動已開啟1.深圳市澤瑞創意傳媒有限責任公司是一家以***的廣告牌制作公司、廣告牌制作公司和導向牌設計制作為主要業務的公司。我們致力于提供有好的澤瑞創意傳媒服務。深圳市澤瑞創意傳媒有限責任公司成立于2020/06/17，作為一家社會責任感強的公司，澤瑞創意將依托強大的實力，在廣告燈箱設計制作領域內樹立有口碑的品牌形象。
2.專業廣告牌制作公司可承接亞克力標牌、不銹鋼廣告牌、樹脂廣告牌等，可為各個商家以及個人等定制造型多樣...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業資訊
