電影是一種大眾化的文化和娛樂形式，在跨文化交際中起著重要作用。目標觀眾能否欣賞到原汁原味的電影，字幕翻譯責任重大。影視字幕翻譯是翻譯中一個重要領域，也是一部影片的必要組成部分。影視字幕翻譯的成功與否直接影響到影片的商業價值和文化傳播功能。本文指出了可以從原文信息傳達視角、人物性格傳達視角、文化意象傳達視角和觀眾感受視角來鑒賞影視字幕翻譯的好壞。下面就由英信翻譯公司講講影視字幕翻譯鑒賞與方法。
影視字幕翻譯是翻譯中一個新的領域，與其他文學作品相比，有自己的一些顯著特點。錢紹昌教授曾指出，影視語言的特點在于其聆聽性、綜合性、瞬時性、通俗性和無注性。隨著大量美劇的涌入，美劇字幕翻譯成為許多譯者研究的對象。近年來，對字幕翻譯的研究主要集中于對字幕翻譯特點、策略、現狀和發展趨勢以及翻譯中文化缺省現象的研究，但較少有文章關注于如何鑒賞字幕翻譯的好壞。
一、從原文信息傳達視角
字幕翻譯工作者在翻譯時要確保原文和字幕提供的信息盡量等值，不能出現信息的缺失和信息背離，應提供完整的影片給目的語觀眾欣賞。從功能對等的角度，就是使譯文接受者的反應要基本等同于原文接受者的反應，要盡量使譯文觀眾欣賞到原影片的風采。
二、從人物性格傳達視角
原影片中通過不同的說話方式、語氣、神態、動作等塑造了不同的人物形象，把人物刻畫得栩栩如生、生動活潑、入情入理。也正是因為這樣，劇中的人物才能夠深入人心，看完也會有意猶未盡的感覺。字幕翻譯工作者如果不能將劇中人物形象如實地刻畫出來，就不能稱得上是成功的翻譯。
三、從文化意象傳達視角
翻譯不僅是不同語言的轉換，也是不同文化的轉換。由于中外觀眾在文化背景、思維方式、社會習俗等方面有著巨大差異，文化意象的處理顯得十分重要。如果處理不當就會導致文化意象的錯位和內涵的丟失，產生誤解，給觀眾造成理解障礙。某些文化詞條如果直譯過來，觀眾是不能馬上理解的。因此，需要適當采取歸化譯法，使之更加符合譯入語觀眾的習慣。**的電影字幕翻譯能讓全世界人們暢快地欣賞到原作的風采，讓觀眾沒有絲毫的文化障礙。
四、從觀眾感受傳達視角
字幕翻譯涉及兩個制約因素：時間和空間。時間指語言和圖像同步配合，字幕在這方面雖不像配音那么嚴格，但也必須在和源語話語大致相同的時間內完成信息傳遞。空間指屏幕上可容納的語言符號數目。如果翻譯出的字幕占太大的面積或過大的空間，勢必會影響畫面的整體感覺，不會給人以美的感覺。因此，字幕翻譯時要注意字幕的長度。
結語
綜上所述，介紹了鑒賞影視字幕的四個角度，即原文信息傳達視角、人物性格傳達視角、文化意象傳達視角和觀眾感受傳達視角。如果一部影片的字幕翻譯能夠將原文信息盡善盡美地傳達出來，將人物性格****地刻畫出來，將文化意象原汁原味地再現出來，同時又讓譯入語觀眾產生與原影片觀眾一樣的共鳴，此影視字幕翻譯就可以稱得上成功的翻譯。
原文章鏈接：http://www.chinatransyx.com/2014/tips_1107/736.html
資訊來源：
英信翻譯
您當前的位置: 首頁 > 行業資訊
