喜歡玩游戲的朋友可能會知道，現在大多數網絡游戲都是相互進出口的。在進出口的過程中就自然少不了翻譯問題，那么，將游戲翻譯成英文應該注意那些事情呢？
游戲
**：游戲副本翻譯的準確性
在游戲中總是必不可少的需要一些游戲副本，這些游戲副本就是為了能夠讓更多在線的玩家能夠在同一個區域里玩游戲而設定的。在這里僅副本這一個詞的翻譯就有很多種，有的人喜歡把它翻譯成dungeon而有的人則喜歡把它翻譯成instance。而如果我們以魔獸世界來分析這兩個詞的話無論是dungeon還是instance都是正確的，只是一個是劇情下的定義而另一個則是游戲中罷了。
第二：游戲翻譯腳本本地化
游戲的目的就是能夠吸引一大批玩家前來玩，而是否有興趣就在于游戲翻譯能否做到本地化。這里的本地化除了指游戲中的名稱、裝備和道具的翻譯要符合玩家的語言習慣，不要讓玩家覺得生澀難懂。除此之外，游戲翻譯成英文提醒大家，本地化的翻譯還能調動玩家的興趣，使得游戲更加受歡迎。
第三：游戲翻譯潮流化
在進行游戲翻譯時要注意游戲翻譯語言的潮流化，要知道大部分的游戲玩家都是青少年比較多，他們喜歡緊跟時尚潮流，所以一些緊跟潮流的英語翻譯會使得游戲玩家覺得更酷更有興趣。
準確性、本地化和潮流化這三點就是把游戲翻譯成英文應該注意的三點內容。
此文章由英信翻譯公司提供：http://www.chinatransyx.com/2015/recent_0928/1051.html
資訊來源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發布，如果發現錯誤或不符合法規或造成侵權，請及時通知本站更正或刪除，具體聯系方式見頁面底部聯系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內點擊次數(點擊次數為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
上海報紙登營業執照遺失聲明全市登報服務熱線59131015在線咨詢596778436本公司代理上海各大報紙專業刊登遺失聲明丟失聲明企業注銷公告減資公告吸收合并公告股權轉讓公告招標公告外商設立公告債權轉讓公告拍賣公告外商設立公告環境影響評估公告綠蘿的無紡布育苗容器選擇與日常養護喜歡綠蘿，和愛養綠蘿的人比較多，我本人養過N盆，剛開始的時候也經常養死過，后來慢慢地知道綠蘿的正確的日常護理及生活習性，也就越來越好了。我就自己的經驗來談談綠蘿的日常護理及生長習性。綠蘿最早的時候是生長在茂密的樹叢當中，光照不強。所以把綠蘿擺放到室內光照**的地方，或者在正午的時候搬到密閉的陽臺上，為了補充綠蘿的溫度及光合作用的不足，從而增加它的亮度。冬天的時候，室內溫度在10度左右綠蘿即可安全過冬，...特域冷水機用于冷卻UV-LED光源設備工業冷水機的接頭是否與用戶設備匹配，這是一個需要值得關注的問題。接頭不適用，容易導致漏水情況。
9月底，我收到來自阿里巴巴平臺上的留言，是一位客戶想要訂購十臺特域CW-5200雙進雙出冷水機。
我**時間按照上面預留的聯系方式回電，經過詳細溝通后，發現這位客戶原來是特域冷水機的客戶轉介紹的，他表示，此前已經使用過一臺特域CW-5200冷水機，感覺冷水機的性能十分穩定，制冷效果也不錯，比他此前在市面上購買使用的品牌...塑料托盤著色問題如何處理塑料托盤著色是塑料工業中不可缺少的一個組成部分，其重要意義是美化產品。眾所周知，只有當商品漂亮的外觀引起了人們購買欲后，人們才會認真地了解其內在品質。任何商品美觀與否主要取決于它的外觀造型與色彩，和諧協調的色彩實現則需要依賴著色技術予以實施，色彩艷麗給人以美的藝術享受。塑料托盤著色的第二個重要用途是標識作用，通過著色取得標識效果，具有實用價值。市話通信電纜用符合孟塞爾色標色譜標識，給配線及檢修帶來...移動式反擊破碎機_YJ23移動式破碎機移動破碎站工作視頻，移動式反擊破碎機，YJ23移動式破碎機如果您想了解更多內容，請撥打0371-67772626
移動破碎機廣泛運用于礦山、煤礦、及建筑垃圾的循環再利用、土石方工程、城市基礎設施、道路或建筑工地等場地作業，主要用于處理表層土和其他多種物料，分離粘性混凝骨料，建筑和爆破行業，破碎后的篩分，采石行業，河卵石、山石石灰石、花崗巖、玄武巖、安山巖等、礦石尾礦、石屑的人工制砂，水泥混凝土路改造的剝離式破碎、瀝...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業資訊
