建筑翻譯公司是一些大型的工程項目中負責語言翻譯的公司，這些工程涉及的項目有一個共同點，那就是大。這種項目一般都涉及了多了領域，這就需要多領域的專業語言人才共同合作，才能把翻譯工作做好。
今天英信翻譯就來講一下建筑翻譯公司的翻譯員，在漢譯英的時候，都有哪些專業的小技巧，立志做建筑翻譯的朋友們，一定不要錯過。
1、中文中名詞是沒有單數和復數的概念區別的，并且英語中的動詞是有時態變化的，但是中文中的動詞卻是沒有的，并且，中文中也不存在冠詞。這就需要翻譯們在漢譯英的時候，一定要添加必要的冠詞、復數以及注意時態的變化。
2、中文中的語法結構與英語中的不同，中文重視句子之間的領悟，而忽視句子的完整性。但是英語的主謂結構要求特別嚴格，這就需要在翻譯漢譯英的時候，翻譯們要補充完整中文省略的主謂關系。
3、中文重視意境，但是在漢譯英的時候，一定要把中文中省略的詞語補充完整，才能讓英語和漢語內容相同。
4、在中文中，某些事物名詞多次出現，是為了強調，但是在漢譯英的時候，這種重復可是省略。
5、中文中有一些名詞只是代指廣義的范圍而并沒有具體的含義，這個時候這種詞匯可以省略不翻譯。
以上都是在漢譯英中的一些實用的小技巧，使用的好，能夠讓譯文更加生動流暢。要想去建筑翻譯公司任職，這些技巧是必須要掌握的。
此文章轉載英信翻譯：http://www.chinatransyx.com/domains/building/
資訊來源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發布，如果發現錯誤或不符合法規或造成侵權，請及時通知本站更正或刪除，具體聯系方式見頁面底部聯系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內點擊次數(點擊次數為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
A03B-0807-C105A03B-0807-C105
福州卓凱電子科技有限公司是一家專業性銷售自動化產品和技術開發服務公司。與世界**工控產品廠商建立了長期穩定的技術和商務合作關系。公司的產品銷往全國各地，產品性價、服務質量一直受到業界好評。是一家集產品代理銷售、技術咨詢、技術培訓一體化的規范型自動化公司。專業經營德國、美國、日本、法國等電氣知名品牌．提供世界先進的自動化電氣器件等產品。產品應用于鋼鐵、電力、制冷、航天、煙草、水處理、輸...濟南水性環氧樹脂車間地坪施工價格濟南水性環氧樹脂車間地坪施工價格400-0709-910請撥打400-0709-910電話，永堅地坪公司
水磨石地面普遍應用于公共場所或者工廠用地，因此一段時間以后很容易就臟，臟了就必須清潔，今天我們就來了解一下關于水磨石地面清洗的一些學問
首先將基礎地面清理干凈，地面上的灰塵拖干凈，并用清水把地面的細沙沖洗掉。選用過水磨石地坪的客戶都知道，水磨石地坪具有耐磨、美觀等優勢，但是他們也反映水磨石地坪的制作價格整體偏高，那么為...濟南環氧耐磨車間地坪施工價格濟南環氧耐磨車間地坪施工價格400-0709-910請撥打400-0709-910電話，永堅地坪公司
環氧膩子中涂涂裝，先將環氧樹脂中涂主劑充分攪拌均勻，按比例把主劑與固化劑混合，充分攪拌均勻，混合時將固化劑從主劑的桶中央倒入，避免材料混合不均。攪拌后，再配比適量石英粉批刮填補、封閉砂漿層的砂眼、毛細孔平滑基面，使環氧面涂施工達到美觀、平整。混凝土密封固化劑施工人員按照這些前期工作可以更好的發揮出混凝土密封固化劑的效果經...A03B-0807-C107A03B-0807-C107
福州卓凱電子科技有限公司是一家專業性銷售自動化產品和技術開發服務公司。與世界**工控產品廠商建立了長期穩定的技術和商務合作關系。公司的產品銷往全國各地，產品性價、服務質量一直受到業界好評。是一家集產品代理銷售、技術咨詢、技術培訓一體化的規范型自動化公司。專業經營德國、美國、日本、法國等電氣知名品牌．提供世界先進的自動化電氣器件等產品。產品應用于鋼鐵、電力、制冷、航天、煙草、水處理、輸...小學生禮品餐具廣告禮品筷子勺子套裝廠家深圳市今朝陽實業發展有限公司成立于1998年，15年專注個人便攜式餐具的研發設計生產制造，在東莞大嶺山設立東莞市今朝竹木制品有限公司，專業生產陶陶居個人便攜式餐具。2000年成為沃爾瑪供應商，連續14年為沃爾瑪生產優質產品同時為大潤發、蘇泊爾、京東、1號店，蘇寧易購、名創優品等知名企業生產優質產品。公司品牌“陶陶居”為個人便攜餐具市場知名品牌。市場占有率、品牌知名度與美譽度在行業中遙遙**。
“陶陶居”個人便攜...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業資訊
