建筑工程翻譯是針對國際大型的工程項目語言的溝通困難而誕生的翻譯。由于近年來國際工程溝通頻繁，這就導致了這一翻譯市場的火爆。但是，因為翻譯人員的水平參差不齊，這就導致了譯文的水平也是高低起伏。但是不管水平如何，有四點翻譯技巧卻是翻譯人員所必須掌握的：
1、介詞陷阱
語種的轉化會帶來介詞的變化，大部分介詞是與動詞和名詞一起使用的。不同的語種中相同含義的介詞表達形式是不一樣的，這就需要翻譯們熟悉每個語種的習慣，這樣才能翻譯出符合語種用詞的詞匯和句子。
2、重視頁眉、頁腳以及文本框
有些文檔的圖形在打印預覽中才能出現，這就要求建筑工程翻譯的時候，一定要關注頁眉、頁腳以及文本框等小細節。不要拿到稿件就直奔正文，因為忽視的往往是非常關鍵的內容。
3、交稿前再次檢查拼寫和語法錯誤
為了確保校編后沒有拼寫和語法錯誤，在交稿前一定要使用檢查程序，對拼寫和語法進行再次檢查，這樣才能確保所交稿件的準確性。
4、請求他人檢查譯文
多人檢查譯文才能避免個人習慣性錯誤的發生，這樣更有助于譯文的準確性。
建筑工程翻譯中所要求的譯文嚴謹、準確。這就要求翻譯人員必須具備高水平的翻譯能力，同時深知各個語言的用詞習慣，這樣才能翻譯出***語種語境的譯文來。
此文章轉載英信翻譯：http://www.chinatransyx.com/domains/trade/
資訊來源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發布，如果發現錯誤或不符合法規或造成侵權，請及時通知本站更正或刪除，具體聯系方式見頁面底部聯系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內點擊次數(點擊次數為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
南京市鼓樓區管道CCTV檢測 聯系人陳先生服務熱線138127891830512-65882406
檢測，是一項應用工程技術，它利用工業管道內窺攝像系統，連續、實時記錄管道內部的實際情況；技術人員根據攝像系統拍攝的錄像資料，對管道內部存在的問題進行實地位置確定、缺陷性質的判斷，具有實時、直觀、準確和一定的準確性，在環境保護的積極預防、采取有針對性治理技術措施方面，為對排水管道進行維護、排除雨、污水滯流以及防治管道泄漏污染，提供可...潔凈工程設計與施工裝修凈化工程北京華旭承接各種潔凈工程設計與施工，如實驗室凈化裝修，無塵室凈化裝修，潔凈室凈化裝修，無塵車間凈化裝修，潔凈廠房，手術室凈化裝修，潔凈棚安裝設計，pcr實驗室凈化裝修，gmp車間凈化，動物房，細胞間，培養室等潔凈凈化工程一站式服務。從設計到施工及配套工程凈化設備整體提供服務。
定制潔凈工程服務，可包工包料整包潔凈工程；也可以半包工程服務，如您出材料，我方只提供潔凈工程裝修與設計，也可以具體情況具體定制，...布袋風管一般在哪些場所-蘇州布風管廠家圓形纖維布風管內風速又與管內靜壓有關，當靜壓和風速不匹配時，風管可能發生抖動風速越大，靜壓越小時，抖動越厲害，從而影響實際送風效果。所以在進行IRR支撐型布風管風管設計時，管內風速不宜過大，以避免靜壓轉化為動壓，致靜壓過小而引起風管的抖動。管內風速主管一般取810m/s，支管取6-8m/s；半圓形，異型管等風速根據選用情況適當降低一個檔次；由此，則可以計算出風管管徑.
布袋風管具有節能、成本低、安裝方便等諸多優勢，...唐山這么多朋友推薦這家醫養結合的新模式的養老院唐山這么多朋友推薦這家醫養結合的新模式的養老院在各種養老模式的探討中，“醫養結合”是個繞不開的話題。如何將“養”和“醫”無縫對接，從而更好地服務于老年人，各界都在做種種的努力和嘗試。在未富先老狀況突出的情況下，如何讓老年人“老有所養，老有所依”受到高度關注，也對我國的養老服務和社會保障體系提出了巨大的挑戰。對于很多老人來說，醫養結合是一個比較陌生的名詞。其實醫養結合是近些年才出現的一個新名詞，這種...2023年上海禮品展-2023福利禮品展2023年上海禮品展-2023福利禮品展
隨著近幾年人們生活水平的提高，中國禮品行業銷售收入將呈現快速增長趨勢。隨著各消費主體對禮品消費觀念及關注點的轉變，以企業和個體為代表的禮品采購主體對禮品的需求逐漸向品牌化、個性化需求為主。
2023第21屆上海國際禮品及家居用品展覽會簡稱CGHE華禮展
規模50000平方米展位2000個
展商1200家觀眾60000人
時間2023年6月14-16
地點上海新國際博覽中心
價值主張鎖定華東禮品市場，搭建優質...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業資訊
