當(dāng)我們手頭上有一份英文稿件時，都會想到把英文翻譯成中文，這時您會去找北京翻譯公司進(jìn)行合作。北京翻譯公司會跟我們解釋需要進(jìn)行翻譯、校對、譯審以及潤色等一些步驟及流程，可能我們會很迷惑為什么翻譯還需要經(jīng)過這么多的步驟？
翻譯是一種完整的服務(wù)，當(dāng)拿到一篇稿件后，根據(jù)文章的形式，比如是可編輯的Word、Excel或PPT等電子稿，還是PDF及JPG等無法編輯的圖片文件，或者是傳真或快遞來的紙質(zhì)文件，對于文檔的翻譯服務(wù)，涉及到前期排版、稿件預(yù)處理、翻譯、校對、審校、后期排版等工序。
“翻譯”是指在準(zhǔn)確通順的基本上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的翻譯。翻譯是將一種相對陌生的表述方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。為此需要嚴(yán)謹(jǐn)、考查與耐心，需要經(jīng)歷理解、思考、選擇、表達(dá)等系列的思維過程。
“校對”是翻譯過程中必須經(jīng)過的一道工序，主要工作是按照原稿去審查訂正排印或繕寫的錯誤。校對其實是對譯文的簡單檢查過程，可通過人工或機(jī)器輔助來完成，一般就是看看是否有錯譯、漏譯、標(biāo)點符號錯誤、錯別字、大小寫、拼寫錯誤、單復(fù)數(shù)、動詞時態(tài)、數(shù)字錯誤、人名地名錯誤等等。這些，具有一般英語基礎(chǔ)的人都可以做，有些校對軟件可以起到輔助作用。
而“審校”呢，就要比“校對”高深多了，一般來說，審校人員要比翻譯人員水平高，能夠發(fā)現(xiàn)翻譯人員所犯的錯誤，包括如上所述校對人員應(yīng)該發(fā)現(xiàn)的錯誤，還有包括文章專業(yè)性，譯文準(zhǔn)確性等等問題，這是一般校對人員以及翻譯人員自己都無法或沒有能力發(fā)現(xiàn)的問題了。
“審校”是對譯稿進(jìn)行最終修改定稿，審查完成任務(wù)。根據(jù)外交部《翻譯專業(yè)職務(wù)試行條例》第二條，翻譯專業(yè)職務(wù)的名稱定為：譯審、副譯審、翻譯、助理翻譯。譯審、副譯審為**職務(wù),翻譯為中級職務(wù),助理翻譯為初級職務(wù)。
“潤色”就是在原有的翻譯基礎(chǔ)上進(jìn)行更加深入的考究和修正，一方面要將翻譯過程中的錯誤進(jìn)行修正，另一方面從語境詞意上找到最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方法。
當(dāng)然了，如果翻譯質(zhì)量很好，錯誤少，校對或?qū)徯Ｆ饋磉�是很舒服的，但是，多數(shù)情況下，其實都是因為翻譯質(zhì)量不好，找審校人員來做彌補(bǔ)，這種情況下，修改量非常大，還影響審校人員的思維模式，或者說，因為譯文質(zhì)量差，會把審校人員的翻譯水平都給影響了。
一般來說，翻譯流程是要包括一次或兩次審校工作的，以保證翻譯質(zhì)量。當(dāng)然，目前看，國內(nèi)的翻譯市場，價格很低，很少有客戶能提供足以讓翻譯公司把所有翻譯流程都走完的價格，多走一步流程，成本就增加一筆。所以，翻譯企業(yè)和譯員應(yīng)該同心協(xié)力，做好本職工作的情況下，還要想法去影響客戶、教育客戶，讓他們重視翻譯質(zhì)量，了解翻譯流程，提供更高的價格，以便翻譯公司為其譯文提供翻譯之外的一次甚至兩次審校工作，母語潤色。
此文章由英信翻譯公司提供：http://www.chinatransyx.com/2015/recent_0204/894.html
資訊來源：
英信翻譯
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
